Janus Pannonius (1434-72)
Az első név szerint ismert magyar költő sok verséről szívesen megfeledkeznek. Kevesen örömmel törölnék ki azokat mindörökre az emlékezetből. Hogy egy püspök ilyeket vessen papírra! Fúj. Undorító. Hamis.
Annyi szerencséjük volt a szemforgatóknak, hogy latinul írt. A magyar olvasók többsége csak fordításban és főleg az iskolában találkozott velük, ott pedig egyrészt magasabb székeken ülő faszkalapok szempontjai szerint szelektálnak, másrészt a fordítások sem sikeredtek szöveghűre, és nemcsak némely fordító szemérmessége okán. A problematikus verseket ki se adták, se a Horthy-, se a Kádár-féle szentszarságban, amiket mégis, azokat finomítva.
Egyik kiváló fordítója, Csorba Győző írja: „Janus Pannonius magyar költőként valójában csak 1972-ben született meg. Furcsa módon kereken halála 500. évfordulóján. Ekkor láttak napvilágot azok a kiadások, melyek minden addigiaknál bővebb válogatást közöltek – méltó fordításokban – műveiből. A magyar olvasó most ismerhette meg először nagy költőjét csaknem minden oldaláról.”
Hát akkor „kedves barátaim, itt az idő,” hogy eltünjön végre az a fránya csaknem. A gallo legyen fasz! A cunnus legyen pina! A futuo meg az, amit ezek ketten együtt csinálnak.
Tovább / Read more »
A 2009. szeptember 20.-i budapesti DIGÉP koncert képei
A 2009. szeptember 20.-i budapesti fellépésről Fodor Laci vágott össze sajnos rövid filmet.
Pierre de Ronsard (1524-85)
Az egyik legnagyobb francia költőnek tartják, kinek a 19. századig párja sem akadt. Számos, latinból és görögből átvett új szóval gazdagította a francia nyelvet. Apja nyomdokain induló diplomáciai karrierjének süketülés vetett véget 1541-ben, amiért visszavonult, tanulásra adta fejét és írni kezdett, de olyan jól, hogy a kor első számú költőjét tisztelték benne. Nemcsak hazájában, mert angliai I. Erzsébet is előszeretettel olvasta verseit, unokatestvére és áldozata, Stuart Mária pedig belőle merített vigaszt börtönében.
Ágyő, ovális női kagylócskák…
Ágyő, ovális női kagylócskák, korall árkok,
drágák, kik nékem annyi sok örömet szereztek,
titokzatos barlangok, gyapjas ajkú virágok,
szívecskéim, ti minden kincsemnél becsesebbek!
Helyettetek divatba jöttek a fiúseggek,
a húsos, jól borotvált, rizsporos teliholdak;
a taknyos udvaroncok hegyes lándzsát szegeznek,
s háttámadásba kezdve, egymáson lovagolnak.
A király ki nem állhat, mert bajszot, szakállt hordok;
ő csak sima pofákkal meg seggpofákkal boldog;
nyílásuk, úgymond szűkebb, mint hölgyein szemérme,
s ez nagy előny, állítja – nem is korholom érte,
családi hagyatéknak ezt hagyta rája
sok hátsógondolattal hátulravasz papája.
III. Henrikkel (1557- 1589) aztán ki is halt a Valois dinasztia. Jött a IV. , a navarrai Bourbon, akinek Párizs megért egy misét. Viszont fejét a forradalom alatt elvesztette, az csak nemrég került elő egy nyugdíjas adóhivatalnok pincéjéből.
A vers Faludy György fordítása, és az Erotikus versek című könyvben található, melyet a Magyar Világ Kiadó adott ki 1990-ben.
Nagy öröm, ha az ember farka
hosszú és benne örök tűz ég;
szeretőm szemlesütve tartja
markában, mint a rózsafüzért.
Tróger Hét, és január 15.-én 16 órától
TRÓGER ADÁS
az RNR666Rádióshowban.
Tovább / Read more »
Buli közben kerüld el az idegenekkel való vegyülést!
Évezred, század, sőt tizedforduló is volt nemrég, újév, hó eleje
és máris itt van a következő Retour ála Mateur programsorozat következő állomása. Ezúttal nem az ultrabrutál-metál, nem a diszkó-pop és nem is a klasszikusok lesznek porondon, hanem három miskolci amatőr zenekar.
Az AGYVITAMIN Jokka és Kozi új formációja, amiben csak ketten, dob nélkül mutatják be szerintük mi az egészséges. Ezután egy alsózsolcai – állításuk szerint – punk együttes,
a SZÉP BALESET zenéli el milyen az, ha péntek este a hegyalján mindenki hazudik egy partizánnak, és előkerül a jó öreg Ramones-féle három akkord is. Őket követi majd fénysebességgel a THE VELOCITY OF LIGHT punk-rockja sok-sok feldolgozással.
Tehát foglaljuk össze amit tudunk: január 14-én este kilenctől újra nyitva áll előttetek Miskolc város egyetlen, igazi amatőr színpada a Factory Sport Arénában.
A belépés ingyenes!
Jelentkezz te is a zenekaroddal a
ralam@foldalattikhe.hu
e-mail címen a további koncertekre!
Budapest, 2010. 12.10. A38
Tovább / Read more »
